Guy et Silvie, les choucou et loulou québecois!

Guy et Sylvie sont les géniteurs de Chouchou et Loulou!

En réalité, la version originale d'"un gars et une fille" a été élaborée par les québecois Guy Lepage et Sylvain Roy en 1997.

Quelques différences:

incontestablement l'accent.

les expressions utilisées: "Assoyez-vous", "Fais-toi-z-en pas", "T'un gars patient toé", "J'ai-tu l'air fatigué?", "Astheure", "A m'énerve", "Ma aller maller ma lettre".

certains épisodes: Au chalet Québec, Les amis anglo-Québec... 

la représentation du couple: pour désamorcer un conflit, au Québec, Guy et Silvie vont généralement utiliser l'humour et s'appeler par des sobriquets moqueurs. Par exemple, quand Sylvie échoue au bowling, Guy pardonne candidement: "Oh, ça commence bien ma belle hein bravo, un beau dalot hein!". Il l'interpelle de la manière suivante: "Maudit que t'es plaurine toé!" T'es tellement poche là!". On se croirait dans une comédie de Marivaux du XVIIIe siècle!  Cette recherche d'équilibre est, quant à elle, plus agressive chez le couple français: tendance plus marquée à utiliser l'insulte et à hausser le ton (eh oui, on est des sanguins!). 

Quelques confusions à éviter entre vocabulaire français québecois et français: "téteux" lèche-cul, "foufounes" fesses, "turluter" chantonner, "branler" hésiter.  (exemples pris totalement au hasard)